Subtitles brought to you by The Heirs Team @Viki
Episode 10
I'm sorry for underestimating you.
I didn't know you were this much of a jerk.
Now that you know, all that's left is for me to get you on your knees.
Even so, I held it in, in front of your mom.
If that's what you wanted, you planned it wrong, Choi Young Do.
Look at that.
I planned it just right.
You're in a relationship where she even comes to your house?
I didn't come for this, but...
it's a jackpot.
Cha Eun Sang has plans with me.
I'm sorry for making you come all the way here.
Let's see the performance next time.
As you can see, I can't keep my promise to you.
Don't pay attention to me.
I'll be going. Text me.
Hey, Cha Eun Sang!
Just go!
Straight.
What's with you two?
What does it seem like?
Although your family has a lot of secrets... Saying that you guys allow her to come to your house
means only one thing.
Are you guys brother and sister?
Just say we're brothers, stupid.
I'm telling you to respond with something.
How is she coming and leaving in plain sight?
Does your fiancée know?
I'm dating Cha Eun Sang.
It's not an excuse, but an explanation.
Rachel already knows.
Do you want to stay a little longer?
I have things to do.
Are you running away?
I'm going to take revenge on you.
You should have expected that, when you decided to come to my house like this.
What is this?
If you're curious, follow me.
Even if you don't want to regret it, you will.
Tan?
Yes. Have you been well?
I heard you came back from the States.
If I saw you on the streets, I wouldn't have recognized you.
You really look like a man now.
Chairman Kim must be really proud.
What on earth are you doing?
I told you that you'd be curious.
Actually, I came here to apologize.
Apologize? -Shut it.
You stay put.
Carry on.
There was a little fight and
I hit Young Do. Twice.
It was a mistake and I'm reflecting on it.
I'm sorry.
It's fine.
Fights can happen between men.
I think that's healthier than
having it all boiled up inside you.
You came here and apologized. Tan...
you've grown up well.
Now that I have apologized, I feel a lot better.
Thank you for accepting it.
I'll see you at school, Young Do.
You got hit? Twice?
What exactly are you lacking in, that you got to hit?
You should have beat him!
By whatever means, you should have won!
The only person you should lose to is me.
Isn't that so?
Father, you really are in good health.
Without keeping everything boiled up inside, you just let everything out, right away.
Don't sneer at me.
Get out. I don't want to see your face.
Young Do! Hi!
When mom was here, were you like this too?
Or...
did some woman like this become my mother?
Hey, move!
What's wrong with you?
We can't involve our families in this fight anymore.
You saw what happens.
It's my final warning.
If you say that we can't involve family anymore...
then we have only one thing left.
Poor Cha Eun Sang.
Just try messing with her.
Don't cheer me on.
Because I'll want to do my best.
I've warned you too.
I was worried so I came.
I heard you fought with Tan at school. Are you okay?
Don't worry about me.
I'll take care of it.
I'm going to be talking to the Chairwoman. I can't just let this slide.
To your good looking face, what is this?
It's still swelled up.
Just take care of your son-in-law.
He and I aren't even related to you.
I'm just saying that I think you should stand in the better line.
I thought that better line was this line.
Did you not see the entrance that says that only authorized personnel are allowed in here?
Do I always have to say it in a bad way so that you--
Stop it. I understand.
See you next time.
It's been a long time, Oppa.
Where are you?
If you're at the hotel, let's meet for a moment.
I'm looking at you now.
Since when were you standing there?
Since you took out your lipstick.
We were like this back then as well.
It's already been over 20 years.
In front of the Hak Lim cafe, on University Street.
Do you think I'm still the first love of someone?
You're not that pretty.
You two seem to be very close.
We went to college together.
Didn't I tell you?
You must have wanted to hide it.
We should meet again and talk about how college was.
You can contact me at anytime.
How is the Jeju Convention Center going?
Now and then...
I've been waiting for President Kim's call but it hasn't come yet.
He's been thinking carefully about it.
Then, I'll leave you two.
He's always so rude and has no manners.
Are you acting jealous, right now?
Don't you think about what other people see?
What are you two doing?
Then, maybe I should have been like you, Chairman Choi and
met him in my office.
What's going on?
What should I make for dinner?
What about Tan?
He isn't back yet?
Where did he go?
You don't look like you're doing too well.
That I don't look like I'm doing well?
Thank you.
Is that you, Tan?!
Where did you go, that you're only coming back now? What about him, did he go?
He left awhile ago.
Why did you do that?
Why did you tell him such thing?
He's Young Do, right? The guy you hung out with in middle school.
His family and Rachel's family are getting together, right? What are you going to do if they find out?!
Can't we just tell the truth about everything?
What did you and I do wrong?
Why are you acting like this?
You didn't do anything wrong, but your mother did.
So, don't ever do that again-- -I'm sorry.
Why are you sorry?
What do you have to be sorry for?
Just...
I'm sorry for everything, mom.
Hurry and eat.
Ahjumma, give him his dinner.
Excuse me.
Is Eun Sang
back yet?
Choi Young Do left. Why aren't you coming in yet?
Thank you for your text.
Aisshi.
Aren't you curious about what I said to Choi Young Do?
We have to at least match our stories.
What did you say?
I told him we were dating.
What? -Do you have a better idea?
Even so, how could you lie like that?
Who lied?
I'm going to date you.
Let's date, from now on.
Hey, Kim Tan.
Oh, so you do know my name.
Did you know that this is the first time you've said my name?
Are you stupid? Or are you obsessed with yourself?
Have you not heard anything I've said?
Let's just say I'm stupid.
I like you when you're angry, and I like you when you're smiling.
I guess I am stupid.
You grew up so over-protected that you don't know how scary the world is!
What?
Okay, let's date.
Let's see you break your engagement with Rachel and get kicked out of the house.
We'll see if you still like me after all that.
Even though I know that we'll break up after that and I'll be the only one hurt...
Let's just date.
Are you sure about us breaking up?
You didn't know?
If your mom finds out about us... Then my mom and I
are going to be kicked onto the streets.
So, can you stop saying stuff that only you have the luxury to say, Master?
You, really...
Are my feelings funny to you?
Is my sincerity laughable?
Do you think my effort is laughable?
Do you fit me? Do I fit you?
Okay.
I guess so.
You don't fit me.
I am too good for you.
Do you know why?
It's not because you touched my pride.
Nor is it because you tried to hurt me by bringing up my family issues.
I mustered my courage for you.
But for me, you don't do anything.
Okay.
If that's really your wish, I'll stop caring.
I thought this was a pretty dream,
but it's a bad dream, Cha Eun Sang.
♫ The wind passes in front of my eyes ♫
♫ Acting like it's because it's cold ♫
♫ Telling me to cry if I need to. ♫
♫ I say I'm okay. ♫
I think it's student Eun Sang. Should I take her with you?
Do you think it's okay to ride with her?
She
and I?
Don't do useless things.
♫ So tell me a story. ♫
♫ So tell me your sadness. ♫
♫ Hiding behind it. What is sadness? ♫
♫ That is my story. ♫
I'm sorry about last time. We misunderstood.
You didn't think too harshly of it, right?
Do you want to come over to my house and study together today?
My mom wants to invite you over!
The bag your mom brought to the Parents' Meeting... where is it from?
My mom said that it was-- -I'm sorry, but...
Let's not try to fix the misunderstanding. I'll leave now.
Yoo Rachel,
how many times have you been over to your fiancé's house?
Did you eat something wrong, this morning?
I guess you've never been over.
Can you just get to your point?
Yesterday, I went over to my friend's house without a warning, and...
I saw something crazy there.
But I think it was something I shouldn't have seen...
My friend got really mad.
What did you see?
Stop it.
It might be hard to say because your cheek is all swelled up.
Choi Young Do, Kim Tan, come out!
You're not going to do it properly?
Learning to snowboard can be difficult.
Falling down is all part of the learning experience,
even for skilled boarders.
So how do you keep from hurting yourself, when you're still in the beginners stage of training?
The snowboarder's bumper.
This handy device is worn like a vest but it's bigger, much bigger.
When you start to fall down, the snowboarder's bumper will keep you upright,
enough to recover your balance quickly and easily.
What happened at the Parent's Meeting?
Someone I know went for me.
You've been keeping secrets from me.
Did you fight with Kim Tan?
In the process of running away.
Did you enjoy the performance?
What performance?
I thought you said you were going to watch a performance with Tan.
Isn't that why you went to Tan's house?
I couldn't watch it because of you, remember? Why are you asking, if you already know the answer?
I'm sorry.
I forgot to be polite.
You even confessed that you were on the welfare scholarship.
Then,
At this moment, let me ask you a question.
Who is the mom that showed up at the Parent's Meeting?
The daughter runs multiple part time jobs that pay $5/hour because she's poor,
while the mom just blew all that money for the camp.
Who exactly is
your mom?
Someone you can't even imagine.
By the way, the minimum wage is $5.21/hour.
So can you leave now? The midterm is in a few days.
What is with this girl?
Year 2013, 2nd semester, Midterm reports.
Name: 1 - Yoon Chan Young 2- Yoo Rachel
What is this? My Chan Young is first again.
I'm totally proud.
Oh! My Bo Na went up 7 ranks.
Well done.
How can you be ranked first?
I was born like this.
Ah! Like how I was born good looking?
Can you get lost?
Why? Are you dazzled?
Oh, wow!
98 - Choi Young Do 99 - Cho Myeong Soo100 - Kim Tan
Oh my god.
You're rank 52.
Is that even a rank?
I'm going to check the list to see who hasn't signed up for camp.
Min Ho Shik, Lee Kwang Young, Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do.
You 5 aren't going, right?
All the students that aren't going to camp, can just attend school like normal.
You're not going, Kim Tan? Why?
It's cold.
Why aren't you going?
Are you being a coward?
You have to give me a chance, to kick your ass at the survival game.
I wasn't going to go because I was scared of you, but...
I just found a reason to go.
Choi Young Do is going to go.
Really? Bring your sign up sheet by tomorrow.
Let's talk.
My mom said we should eat, along with your mom.
How about a simple brunch?
A dinner course is too long. We don't even have much to talk about.
Yes.
Whoever you like, whoever you date,
our engagement has nothing to do with personal stuff, you know that, right?
I don't know. -If you don't know, then that's your loss.
It's a loss for your family, and it's a loss for the Empire Group.
Why aren't you going to camp?
What are you going to do if I bother Eun Sang at the camp?
Did you guys already get tired of each other?
Or did she break up with you?
It seems you're avoiding each other.
I'm thinking.
What thoughts?
From everyone, including you...
How to protect myself.
The way to protect her.
Fine, then.
Think hard.
I'll cheer you on.
If you've finished what you have to say, I'm going.
What was Choi Young Do talking about earlier?
What did he see at your house?
If my engagement has nothing to do with personal matters, as you said,
then there's no reason for you to know.
What do you want again?
How did you know it was me?
I can smell the ginseng.
Wow. Someone like you shouldn't be clinging onto Tan.
I was clingy?
Yes. Whenever I see you.
You don't even know anything! Who are you to say anything about this?!
Because I'm jealous.
I didn't even have the chance to hang on.
We've met before, right?
The Union Hotel is refusing to change the terms of the contract.
I guess they are still going strong, with their Chinese Oppa.
How about Zeus?
A few days ago, I bumped into Chairman Choi Dong Wook and it seemed like he was waiting for a call.
He called today and asked if you wanted to play golf.
Golf?
So he wants the partnership to be out in the open?
He wanted to golf with Young Do and Tan as well.
So he's saying we're a family, I guess.
We'll talk again, tomorrow.
I'm going out right now.
Are you going to meet Hyeon Joo?
I thought you said yourself that you didn't need to know.
What do you think about not meeting her for a while?
Secretary Yoon, are you telling me-- -It seems like the Chairman has put
a person to follow you.
Chairman knows about your relationship with Hyeon Joo.
What is the reason you're telling me?
You're my father's man.
The times I work with the Chairman and the times I work with you,
I am just someone who gets paid.
I think you're going to have to choose.
The Chairman is not someone who waits for a long time.
He's probably going to ask if I am going to choose Jeguk Group or a girl.
Who are you thinking about choosing?
I can't come today. Don't wait.
Is it today?
I guess we broke up today.
Noona!
How did you know to come here?
I looked through my mom's drawers to find your resume.
Since my dad is a prosecutor, I'm pretty good at stuff like that.
What is with the car? Is it illegal?
In the summer, I turned 18.
But I guess you wouldn't have known.
Why did you come? Do you have time to do this, when your college entrance exam is right around the corner?
Even though my exam is right around the corner, my tutor quit, without even a notice or excuse.
Since you stopped being my tutor,
I'm not a student anymore.
What?
Good Night, Noona.
It's like a pretty painting, seeing them sit down together.
Rachel looks like a flower that bloomed just this morning.
She's become prettier.
Tan doesn't seem to think she's pretty.
How could that be? It's because Tan can't express his feelings openly.
Girls could be frustrated.
Is that so?
But Cha Eun Sang... who is she?
Her mom said that she always talks about you.
She's close with Tan.
Close?
Our Tan is a son-in-law that anyone would be jealous of.
Rachel needs to take good care of him.
I'm sorry but...
what do I do to break off my engagement with Tan?
I don't want to be Kim Tan's fiancée anymore.
Do I just need to take off the engagement ring and return it to you?
Did you two fight?
-What's the problem? -Did you guys talk about it enough?
-We should send the kids first and talk among ourselves. -Alright. Let's do that.
Get up first.
I said something that you wanted to say first, what's with you treating me like this?
What do you want to earn by doing all this?
To make you sad and hurt.
To realize life and break down.
Even so, I'm not going to date you.
You can't date Cha Eun Sang either.
Do you really think I did this so that we could break off our engagement?
You'll see what happens now.
How your family acts, and how my family acts.
You're really becoming the worst.
What were you doing while my kindness was turning into anger?
Father
It's started. Let's see.
If you could exchange everything you have for Cha Eun Sang.
Try explaining.
What happened?
Why are there words of breaking off the engagement coming out of Rachel's mouth?
You should know, right?
Breaking the engagement?
What exactly is going on?
Eun Sang! Cha Eun Sang!
Why are such words coming out?
I don't like Rachel.
Is that even a reason?
Day by day, I feel as if your brother is right.
The thought of you being better in America.
You and Rachel. You and I.
Me and your brother. Your brother and you.
You're different from Won.
Yes. I'm an illegitimate son.
That's why you need Rachel.
We're doing this so you can live.
If you want power, then you need insurance.
And Rachel is the best insurance out there.
I don't need such insurance.
This house...
I guess it becomes sadder when I'm around.
You know a guy named Young Do, right?
Did he talk to other kids about Tan?
About Tan having a different biological mother.
I didn't hear anything like that.
Then why is Rachel talking about breaking off the engagement?
At school, is Rachel's and Tan's relationship not good?
I don't really...
We spent that money for you to go to school and what do you know?
I'm sorry.
Mom, it's me.
Are you still having her spy on me?
Are you doing stuff to stop me from it?
You, go to camp and treat Rachel well.
Treat her well in front of everyone!
A girl is weak when it comes to that stuff!
I'm not going to camp.
What kind of nonsense are you talking about?
I spent so much money! How can you not go?!
Who told you to?
That kid...
I'm so upset!
Hey!
Talk to me for a moment.
Why aren't you going to Camp?
Because I don't want to see you.
But still, you not going...
Wait a moment. Just a minute.
I don't want to.
What are you doing? In front of someone else's door?
If you have something to say, come in.
If not, go. - I do!
Say it. What about camp?
It is right for you to go to camp. How could I go?
Can't you think of how your mom feels?
She spent all that money so her son and her son's friends could have a good time.
How can you not go?
I guess you were in a room like this with Young Do, just the two of you, right?
What?
When you were at the hotel, last time, what did you talk about?
Is that really the problem right now-
Tan!
Why? - Why are you blocking the door?
Why do you always want to come into your grown up son's room?
I'm going to wash up so I took off my clothes.
Oh, sorry. What did your father say earlier?
He said that because I'm an illegitimate son, I need to have an insurance like Rachel.
How could he say it so harshly?!
Cover up well and sleep.
Breathe.
Huh?
Yeah.
Camp, think about it again.
I told you I won't go.
If I go, Choi Young Do and I... one of us won't return alive.
Sleep well.
If you go right now, you might bump into my mom.
I can avoid her well.
I bet you won't be able to. As soon as you go out, I will scream.
Scream. - You told me to do it.
MOM!!
Seriously.
Just for a bit. Just one minute.
It's the first time you came into my room.
I can't come here.
The house that you live in and the room that I live in are two different worlds.
There are barriers in this world that I can't cross. Your room...
is one of those barriers.
♫ Love is the moment. ♫
♫ The day, the moment you came. ♫
You...
You... where on earth are the words that I...
Just wait for a while.
I will make it so that you can cross all the barriers in this world.
I'm in the process of thinking of a way.
Go and enjoy the camp.
I'll miss you.
♫ Love is the moment ♫
♫ The day, the moment I left you ♫
♫ Love has left too. I just keep hurting ♫
Lee Bo Na and her pure love.
What are these?
They're Lee Bo Na and Yoon Chan Young's couple items for the camp.
This is fitted just for me.
Right? It would be fit to hit you with, right?
Get your pig feet off.
Did you see, just now?
I didn't blink even once. It's really hard to do that in times like these.
When I think about it, I think I grew up well.
Honestly, just a moment ago I could have been hit by Lee Bo Na.
Women always think that it doesn't hurt when they hit us. Why is that?
That's why you always lose.
Let's have this as our couple item when we go to camp.
Nice, let's go buy it tomorrow.
I already bought it though. Instead, give me something else.
What?
Hugging, piggyback ride, holding hands, and only looking at me. See you tomorrow.
90% of it has to do with physical contact. If I knew, I wouldn't have held it in.
Were you holding it in until now?
Hey! How could you hold it in til now? Pervert.
Per... vert?
What will you be when you grow up?
Aren't you putting up your tent?
She will put it up.
That's what you think.
So tough.
I will put it up.
Just put half up, don't do Yoo Rachel's!
Put both up!
Won't you do it together?
Yeah, I won't.
Why not?
Do it with me.
If you connect it here, it will collapse.
Are you putting up a grave?
Put it in.
Hey, this scene looks nice.
Hey, over here!
Hey! Without saying-
If you react that way, I will be hurt.
Oh! I remember!
Where I saw you.
What do you mean?
It was at dawn.
You came out from Tan's gate, wearing a track suit.
It's you, right?
At dawn?
Yeah!
It is you. I just remembered.
You know, that day when you were still half-asleep...
Why would I come out from his house? You must have seen it wrong.
The kids would be having fun. I'm jealous. Camp is fun. They do survivor games, too.
Is that something a senior should say, with the college entrance exams approaching?
Why didn't you go? It's the last camp.
Eun Sang went.
For her to miss me.
But why do you call Eun Sang so endearingly?
Are you that close?
I call Eun Sang by her name. What else should I call her?
Don't call her like that.
Who are you to say that?
I'm letting this go since you're looking like a person.
If I think about the time when you came to the States last year-
What?
When I tried to commit suicide?
You're laughing?
Do you continue to go to the hospital?
Of course, I take my medicine, too.
My mom always checks the count everday.
At home, did anything change?
Nothing at all. So I'm in the middle of planning a big event.
Whether I'm going to put it to action... I don't know.
It can't be something that'll affect your life. You're too young.
Hospital food is horrible, I won't do it again.
Attention! As you already know,
the team with the last person standing will be the winner of this competition.
The rules of this game are simple!
You can take down the opponent by shooting the paintball at them.
Just like this?
Throw your gun.
Hey, just let it slide, this once.
Save those words for when you die. Good bye, my friend.
The road to the afterlife, we will be taking together. It won't be lonely.
Why are you hesitating? Hurry and shoot me!
Did you just get shot?
You should live. This world... is my gift to you.
Why did you do that?
Why did you do that, you dummy!?
You've got to be kidding me.
Out!
Should I kill you or save you?
If you tell me why you came out of Tan's house at dawn, then I'll let you live.
I told you it wasn't me. - It was you.
I said it isn't so.
Let's just say it's okay (for you to be at his house) during the day.
Let's also assume that it's okay for you to be there at night.
But coming out (from his house) at dawn?
From Kim Tan's house.
What's your true identity?
Could it be... are you adopted?
Looks yummy.
Do it properly, geez.
Hey!
No one is looking.
Follow me.
All of you who are done eating, bring your plates here.
Cha Eun Sang is going to do the dishes.
Should I help you?
I thought you would help? Why aren't you helping?
I am helping you.
My presence alone could give you strength.
Why are there so many dishes?
Why are you doing this alone?
Did you make this situation?
Since when were you friends with Cha Eun Sang?
I asked if you made her do the dishes alone?
Then I'll change the question.
You know that Cha Eun Sang is under the welfare scholarship, right?
Hey, Yoon Chan Young! Are you getting your hands wet because of Cha Eun Sang?
Lee Bo Na. - What?
Do you know that Cha Eun Sang is under a welfare scholarship, too?
Keep quiet!
Only I didn't know.
What's this?
Why did you get quiet when I came?
Did you guys talk about me behind my back?
Myung Soo, do you also...
Choi Young Do, let's talk.
Why?
What is it?
I'm asking you for a favor. - Are you crazy?
It's just an opinion.
So I have to do something bad to get your attention.
That makes me so mad.
What relationship do you have with Kim Tan?
What about our relationship?
What are you going to do? What are you?
Just bully me instead.
Do what you used to do.
I'm not scared of you anymore.
Kim Tan
Does it hurt?
How much would I, who hit, suffer?
You know how patient I have been, right?
I'm not going to stop with just words now.
It's gone beyond that.
Even if you were the President's daughter, I don't care about anything right now.
Yoo Rachel. - Shut up!
Even if you were to apologize, you actually don't have the right to do so.
And to say that it's a misunderstanding... well, you've be caught red-handed.
Unless you're going to let me slap your other cheek, just shut up.
Since I got hit today,
I should do things worth that slap.
What?
I can call, right?
Give me my phone.
Won't you let this go?
Oh, I didn't introduce her.
From now on, Cha Eun Sang is mine.
I will be the only one who bothers her.
You've thought about it well.
This is so like you.
Don't jump to conclusions.
You haven't seen half of me yet.
From now on, I'll show you.